-
1 vivre à la petite semaine
жить, перебиваясь с хлеба на водуEnfin quand Li Ki To réfléchissait un peu au-delà des préoccupations immédiates de la guerre, il voyait assez clairement que la prétention des Français de se maintenir en Indochine était assez ridicule, dans un moment où la France elle-même en était réduite à vivre à la petite semaine, des aumônes du Département d'État. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Когда же Ли Ки То смотрел чуть дальше, чем это требовали непосредственные заботы войны, он вполне ясно видел, что мечта французов удержаться в Индокитае была явно нелепой в тот момент, когда Франция сама вынуждена жить, перебиваясь со дня на день на подачки государственного департамента.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à la petite semaine
-
2 подачка
-
3 aumône
aumône [omon]feminine noun( = don) alms* * *omonnom féminin hand-out, alms (dated) (pl)* * *omon nfalms plfaire l'aumône de qch à qn fig — to favour sb with sth Grande-Bretagne to favor sb with sth USA
* * *aumône nf1 ( aux pauvres) hand-out, alms† (pl); faire l'aumône à to give alms to; demander l'aumône to ask for charity;2 ( somme dérisoire) pittance.[omon] nom fémininje ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine -
4 подачка
ж. разг.aumône fбро́сить соба́ке пода́чку — jeter (tt) un morceau à un chien
••жить пода́чками — vivre d'aumônes
* * *n1) gener. carotte (carotte здесь не подойдёт ! Это слово значт " привлекать "кого-ли напр. обешаниями, выгодами.( как для кролика !) а подачка это предпочительно:aumône, obole, "un petit sou ")2) colloq. aumône3) liter. carotte4) busin. os à ronger -
5 charity
charity [ˈt∫ærɪtɪ]1. nouna. ( = charitable organization) organisation f caritativeb. ( = alms) charité f2. compounds► charity shop noun boutique vendant des articles d'occasion au profit d'une organisation caritative* * *['tʃærətɪ] 1.1) ( virtue) charité f2) (aid, aid organizations)to give to/collect money for charity — donner à/collecter des fonds pour des œuvres de bienfaisance
to accept/refuse charity — accepter/refuser l'aumône f
3) ( individual organization) organisation f caritative2.••charity begins at home — Prov charité bien ordonnée commence par soi-même Prov
-
6 charity
∎ he bought the painting out of charity il a acheté le tableau par charité;∎ an act of charity une action charitable, un acte de charité(b) (help to the needy) charité f;∎ to live on charity vivre d'aumônes;∎ I don't want your charity je ne veux pas que tu me fasses la charité;∎ they're too proud to accept charity ils sont trop fiers pour accepter la charité ou l'aumône;∎ they raised £10,000 for charity ils ont collecté 10000 livres pour les bonnes œuvres;∎ proverb charity begins at home charité bien ordonnée commence par soi-même∎ we're not a charity! nous ne sommes pas des philanthropes ou une organisation de bienfaisance!►► charity ball bal m de bienfaisance;charity card = carte de crédit émise par un organisme de crédit en collaboration avec une association caritative de façon à ce qu'une part de chaque transaction revienne à ladite association, French Canadian carte f d'affinité;the Charity Commission = commission gouvernementale britannique contrôlant les associations caritatives;charity organization association f caritative, œuvre f de bienfaisance;British Football Charity Shield = match de football opposant l'équipe qui remporte la "FA Cup" à celle qui arrive en tête du championnat d'Angleterre;charity shop = magasin dont les employés sont des bénévoles et dont les bénéfices servent à subventionner une œuvre d'utilité publique;charity work bénévolat m
См. также в других словарях:
vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
VIVRE — v. n. (Je vis, tu vis, il vit ; nous vivons, vous vivez, ils vivent. Je vivais. Je vécus. J ai vécu. Je vivrai. Je vivrais. Vis, vivez. Que je vive. Que je vécusse. Vivant.) Être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIVRE — v. intr. être doué de vie, être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. Si nous vivons dans ce temps là. Saint Louis vivait au treizième siècle. Cesser de vivre. être las de vivre. Les poissons vivent dans l’eau. Les chênes vivent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aumône — [ omon ] n. f. • almosne déb. Xe; lat. pop. °alemosina, du lat. ecclés. d o. gr. elemosyna 1 ♦ Don charitable fait aux pauvres. ⇒ bienfait, charité, 1. don, obole. Recueillir des aumônes (⇒ 1. quête) . La misère l a réduit à vivre d aumône (cf.… … Encyclopédie Universelle
Augustines de l'Ordre de la Pénitence de la Madeleine — Le Pérugin, Sainte Marie Madeleine, vers 1500 Les Filles Rendues de Paris ou Filles Pénitentes devenues Augustines de l ordre de la pénitence de la Madeleine, également dénommées Maglorines, Filles de Saint Magloire, Religieuses Augustines de… … Wikipédia en Français
ASRAM — Le terme ごram (âshram) est avec guru (gourou) un des rares mots sanskrits à être passés dans la langue française actuelle sans avoir tout à fait perdu leur sens original. Dérivé de la racine sram , qui signifie «effort intense», ごram peut… … Encyclopédie Universelle
mesquinejar — mesquineja vivre misérablement ; faire la manche, vivre d aumônes. Si mesquinejar : se priver de tout, se tuer au travail pour un salaire misérable … Diccionari Personau e Evolutiu
mendiant — mendiant, iante [ mɑ̃djɑ̃, jɑ̃t ] n. • XIIe; de mendier 1 ♦ Personne qui mendie pour vivre. ⇒ chemineau, clochard, gueux, fam. mendigot. Faire la charité à un mendiant. ⇒ pauvre. « Un mendiant déguenillé [...] sollicitant l attention et la pitié… … Encyclopédie Universelle
GUEUX — LES Né de l’opposition sociale, politique et religieuse à l’autorité de Philippe II dans les Flandres et les Pays Bas du XVIe siècle, le mouvement des «gueux» exprime à la fois le mécontentement populaire, responsable de la flambée d’iconoclasme … Encyclopédie Universelle
MONACHISME — Le monachisme, fleur d’Orient et terreau d’Occident, appartient aux religions les plus diverses. Il prend des formes si variées, si différentes, parfois si incompatibles, qu’on doute à leur propos d’une identité d’inspiration. Quoi de commun… … Encyclopédie Universelle
